materially

💡 Something is materially different in our country this week than last.

این هفته در کشور ما چیزی از اساس با هفته‌ی پیش متفاوت است.

💡 The amendment didn’t materially change protections, but its plain language improved public understanding significantly.

این اصلاحیه اساساً حمایت‌ها را تغییر نداد، اما زبان ساده آن درک عمومی را به میزان قابل توجهی بهبود بخشید.

💡 A higher deductible lowers premiums, but shifts risk materially onto households during unlucky months.

فرانشیز بالاتر، حق بیمه را کاهش می‌دهد، اما در ماه‌های بدشانسی، ریسک را به طور قابل توجهی به خانوارها منتقل می‌کند.

💡 Diplomats pushed a stronger nonproliferation regime, marrying inspections with incentives that made compliance materially preferable to secrecy.

دیپلمات‌ها یک رژیم منع گسترش قوی‌تر را پیش بردند و بازرسی‌ها را با مشوق‌هایی ترکیب کردند که رعایت [توافق‌نامه] را عملاً بر پنهان‌کاری ترجیح می‌داد.

💡 Diplomats strengthened nonproliferation by pairing inspections with incentives that made cooperation materially preferable to secrecy.

دیپلمات‌ها با همراه کردن بازرسی‌ها با مشوق‌هایی که همکاری را از نظر مادی بر پنهان‌کاری ترجیح می‌داد، منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای را تقویت کردند.

💡 The risk profile shifted materially after the supplier fire; contingency plans moved from optional to urgent.

پس از آتش‌سوزی تأمین‌کننده، وضعیت ریسک به‌طور قابل‌توجهی تغییر کرد؛ برنامه‌های اضطراری از اختیاری به فوری تغییر یافتند.