Matabele

💡 This category was expanded beyond the dissidents to include thousands of members of the Matabele people from the same ethnic group as Mr Mugabe's opponent at the time, Joshua Nkomo.

این دسته بندی فراتر از مخالفان گسترش یافت و هزاران نفر از اعضای قوم ماتابله از همان گروه قومی که رقیب آقای موگابه در آن زمان، جاشوا انکومو، در آن حضور داشتند را نیز در بر گرفت.

💡 A lecture traced Matabele migrations and state formation, emphasizing trade, diplomacy, and shifting alliances beyond simplistic warrior tropes.

یک سخنرانی، مهاجرت‌ها و شکل‌گیری دولت‌های ماتابله را بررسی کرد و بر تجارت، دیپلماسی و تغییر اتحادها فراتر از کلیشه‌های ساده‌انگارانه جنگجویان تأکید داشت.

💡 In Zimbabwe, the military campaign against the Matabele was known as “Gukurahundi” — a rain that washes away husks after the corn has been reaped.

در زیمبابوه، عملیات نظامی علیه قبیله ماتابله به عنوان «گوکوراهوندی» شناخته می‌شد - بارانی که پس از درو کردن ذرت، پوسته‌ها را می‌شوید و با خود می‌برد.

💡 In Mozambique, Wilson studied the Matabele ant, a species that favors termites as food.

ویلسون در موزامبیک، مورچه ماتابل را مطالعه کرد، گونه‌ای که موریانه‌ها را به عنوان غذا ترجیح می‌دهد.

💡 The museum collaborated with Matabele community representatives to update labels, centering living voices rather than colonial-era interpretations.

این موزه با نمایندگان جامعه ماتابل برای به‌روزرسانی برچسب‌ها همکاری کرد و به جای تفاسیر دوران استعمار، صداهای زنده را محور قرار داد.

💡 Artisans identified as Matabele demonstrated beadwork techniques, explaining patterns that encode family histories and regional identities.

صنعتگرانی که به عنوان ماتابله شناخته می‌شدند، تکنیک‌های مهره‌دوزی را نشان دادند و الگوهایی را توضیح دادند که تاریخچه خانوادگی و هویت‌های منطقه‌ای را رمزگذاری می‌کنند.