mastigium

💡 The field guide mentioned a mastigium briefly, reminding students to consult glossaries rather than guessing from Greek roots mid-observation.

راهنمای میدانی به طور خلاصه به پستانک اشاره کرد و به دانشجویان یادآوری کرد که به جای حدس زدن از ریشه‌های یونانی در اواسط مشاهده، به واژه‌نامه‌ها مراجعه کنند.

💡 Notes describing a mastigium highlighted how specialized structures can defy tidy, one-sentence definitions outside their technical context.

یادداشت‌هایی که ماستیگیوم را توصیف می‌کردند، برجسته کردند که چگونه ساختارهای تخصصی می‌توانند تعاریف مرتب و تک‌جمله‌ای را خارج از زمینه فنی خود به چالش بکشند.

💡 Sketching jellyfish, we labeled a suspected mastigium cautiously, planning to confirm terminology with a taxonomist later.

با طرح عروس دریایی، یک ماستیگیوم مشکوک را با احتیاط برچسب‌گذاری کردیم و قصد داشتیم بعداً اصطلاحات را با یک متخصص طبقه‌بندی تأیید کنیم.

💡 Mastigium -ia: telescopic anal organs in certain caterpillars, serving to repel attacks of parasites.

ماستیگیوم -یا: اندام‌های مقعدی تلسکوپی در برخی از کرم‌های ابریشم که برای دفع حملات انگل‌ها به کار می‌روند.