mass-produce

💡 Since winning the competition, he has avoided convenience stores; just two weeks after that episode aired, CU released a mass-produced version of his tiramisu, with Kwon’s face on the packaging.

از زمان برنده شدن در مسابقه، او از فروشگاه‌های رفاه دوری کرده است؛ تنها دو هفته پس از پخش آن قسمت، CU نسخه‌ای انبوه از تیرامیسو خود را با تصویر کوان روی بسته‌بندی منتشر کرد.

💡 The rituals of punishing those with the wrong allegiance now found expression in the mass-produced revolver and later in the automatic rifle.

آیین‌های مجازات کسانی که وفاداری نادرستی داشتند، اکنون در تولید انبوه هفت‌تیر و بعدها در تفنگ‌های خودکار نمود پیدا کرد.

💡 It’s so specialized that real matcha can’t be mass-produced without losing its quality.

آنقدر تخصصی است که ماچای واقعی را نمی‌توان بدون از دست دادن کیفیتش به تولید انبوه رساند.

💡 The workshop refused to mass produce cheaply, but scaled thoughtfully using fixtures, batch finishing, and fair wages.

این کارگاه از تولید انبوه با قیمت ارزان خودداری کرد، اما با استفاده از وسایل، پرداخت‌های دسته‌ای و دستمزدهای منصفانه، به طور هوشمندانه‌ای گسترش یافت.

💡 We’ll mass produce components only after torture-testing prototypes through heat, vibration, and careless users.

ما تنها پس از آزمایش‌های طاقت‌فرسای نمونه‌های اولیه در برابر گرما، لرزش و بی‌احتیاطی کاربران، به تولید انبوه قطعات خواهیم پرداخت.

💡 To mass produce responsibly, companies audit suppliers, publish repair guides, and design parts that avoid wasteful obsolescence.

برای تولید انبوه مسئولانه، شرکت‌ها تأمین‌کنندگان را ممیزی می‌کنند، راهنماهای تعمیر منتشر می‌کنند و قطعاتی را طراحی می‌کنند که از فرسودگی و از رده خارج شدن بی‌مورد جلوگیری می‌کنند.