Masora

💡 Scholars of the Masora cataloged annotations preserving pronunciation and spacing, a quiet technology stabilizing sacred texts across centuries.

محققان ماسورا حاشیه‌نویسی‌ها را با حفظ تلفظ و فاصله‌گذاری فهرست‌بندی کردند، فناوری‌ای آرام که متون مقدس را در طول قرن‌ها تثبیت می‌کرد.

💡 It is supposed that another work, called "The Masora," was also written at this time.

گمان می‌رود که اثر دیگری به نام «ماسورا» نیز در این زمان نوشته شده باشد.

💡 We traced how the Masora informed later editions, demonstrating tradition’s collaboration with meticulous memory.

ما چگونگی تأثیرگذاری ماسورا بر ویرایش‌های بعدی را بررسی کردیم و همکاری سنت با حافظه‌ی دقیق را نشان دادیم.

💡 Young ladies and young gentlemen form classes for mutual aid and 'mutual admiration' while they clasp hands over the Masora.

خانم‌ها و آقایان جوان در حالی که دست‌هایشان را بر سر ماسورا (نوعی شراب) در هم گره کرده‌اند، کلاس‌هایی برای کمک متقابل و «تحسین متقابل» تشکیل می‌دهند.

💡 The Masora,288 and the traditional commentary of the Old Testament, was written in it about that time.

ماسورا،288 و تفسیر سنتی عهد عتیق، در حدود آن زمان در آن نوشته شده است.

💡 A facsimile showed the Masora fringe around scripture like an intricate frame of scholarly devotion.

یک نسخه کپی، حاشیه ماسورا را در اطراف کتاب مقدس مانند یک قاب پیچیده از ارادت علمی نشان داد.