marsh gas

💡 The boardwalk odor hinted at marsh gas, bubbles of methane released from anaerobic sediments busy digesting last year’s reeds.

بوی تفرجگاه ساحلی حاکی از گازهای مرداب بود، حباب‌های متان آزاد شده از رسوبات بی‌هوازی که مشغول هضم نیزارهای سال گذشته بودند.

💡 The simplest of these is methane, or marsh gas, which is formed in nature by the bacterial decomposition of organic matter under water.

ساده‌ترین آنها متان یا گاز مرداب است که در طبیعت با تجزیه باکتریایی مواد آلی در زیر آب تشکیل می‌شود.

💡 We measured marsh gas flux with inverted funnels, laughing nervously whenever boots sank and instruments listed like toy ships.

ما شار گاز مرداب را با قیف‌های وارونه اندازه‌گیری کردیم، و هر وقت چکمه‌ها در آب فرو می‌رفتند و ابزارها مثل کشتی‌های اسباب‌بازی از کار می‌افتادند، عصبی می‌خندیدیم.

💡 Lessons about marsh gas link wetlands, climate feedbacks, and the mischief of igniting pockets that schoolkids inevitably wonder about.

درس‌هایی درباره ارتباط گازهای مرداب با تالاب‌ها، بازخوردهای اقلیمی و شیطنت‌های ناشی از شعله‌ور شدن توده‌های گاز که دانش‌آموزان ناگزیر درباره آنها فکر می‌کنند.

💡 It was subject to continual leaks and floods, and suffused with fetid marsh gases that would periodically combust, ignited by the gas lamps that lit the tunnel.

این تونل در معرض نشت و سیلاب مداوم بود و مملو از گازهای متعفن مرداب بود که به صورت دوره‌ای مشتعل می‌شدند و توسط چراغ‌های گازی که تونل را روشن می‌کردند، مشتعل می‌شدند.

💡 This ‘marsh gas’ is methane, a greenhouse gas that is some 20 times more potent than carbon dioxide.

این «گاز مرداب» متان است، یک گاز گلخانه‌ای که حدود ۲۰ برابر قوی‌تر از دی‌اکسید کربن است.