Marrano

💡 The converted Jews were named New Christians; they were also called Marranos, or the cursed race, from an oath which the Jews were in the habit of using among themselves.

یهودیانِ گرویده به مسیحیت، مسیحیان جدید نامیده می‌شدند؛ همچنین آنها را مارانو یا نژاد نفرین‌شده می‌نامیدند، که برگرفته از سوگندی بود که یهودیان عادت داشتند در میان خود به کار ببرند.

💡 The novel follows a young Marrano navigating suspicion, safeguarding family rituals inside ordinary gestures like bread and candles.

این رمان، مارانو جوانی را دنبال می‌کند که با سوءظن دست و پنجه نرم می‌کند و آداب و رسوم خانوادگی را در قالب رفتارهای عادی مانند نان و شمع حفظ می‌کند.

💡 Moreover, the Marranos necessarily ignore the most important role of a president, conducting foreign and military policy abroad, which is almost entirely in his hands.

علاوه بر این، مارانوها لزوماً مهم‌ترین نقش یک رئیس جمهور، یعنی اجرای سیاست خارجی و نظامی در خارج از کشور را که تقریباً به طور کامل در دستان اوست، نادیده می‌گیرند.

💡 Archives reveal contracts and lawsuits involving a Marrano merchant, proving commerce often outruns prejudice.

بایگانی‌ها قراردادها و دعاوی مربوط به یک تاجر مارانو را آشکار می‌کنند که ثابت می‌کند تجارت اغلب بر تعصب غلبه می‌کند.

💡 Historians urge careful language when discussing a Marrano, balancing accuracy with respect for descendants’ self-understanding.

مورخان هنگام بحث در مورد مارانو، خواستار دقت در بیان هستند و دقت را با احترام به درک خودِ نوادگان متعادل می‌کنند.

💡 Nissan Murano: Must be a Jewish car forced by the Spanish to become Catholic, as in Marrano.

نیسان مورانو: حتماً یک ماشین یهودی است که توسط اسپانیایی‌ها مجبور به کاتولیک شدن شده، همانطور که در مارانو.