Manutius

💡 Aldus Manutius revolutionized printing with pocket editions and italic type, making serious reading portable for the first time.

آلدوس مانوتیوس با چاپ نسخه‌های جیبی و حروف ایتالیک، چاپ را متحول کرد و برای اولین بار مطالعه جدی را قابل حمل ساخت.

💡 Printers today still admire Manutius for colophons that speak plainly and margins that invite marginalia—shared intelligence across centuries.

چاپخانه‌داران امروز هنوز مانوتیوس را به خاطر تمام‌نوشته‌هایی که به روشنی بیان می‌کنند و حاشیه‌هایی که حاشیه‌نویسی - یعنی هوش مشترک در طول قرن‌ها - را فرا می‌خوانند، تحسین می‌کنند.

💡 It first appeared in 1494, in a book published in Venice by Aldus Manutius.

این اصطلاح اولین بار در سال ۱۴۹۴، در کتابی که توسط آلدوس مانوتیوس در ونیز منتشر شد، ظاهر شد.

💡 A seminar traced how Manutius blended commerce and humanism, proving good books require both conscience and invoices.

یک سمینار به بررسی چگونگی ترکیب تجارت و انسان‌گرایی توسط مانوتیوس پرداخت و ثابت کرد که کتاب‌های خوب هم به وجدان و هم به فاکتور نیاز دارند.

💡 The heroic status of Aldus Manutius the Elder among historians of the printed word cannot be overstated.

جایگاه قهرمانانه آلدوس مانوتیوس بزرگ در میان مورخان دنیای چاپ، اغراق‌آمیز نیست.

💡 “Aldus Manutius. He lived in Venice and printed books the right size to fit into his customers’ saddlebags.”

«آلدوس مانوتیوس. او در ونیز زندگی می‌کرد و کتاب‌ها را در اندازه‌ای چاپ می‌کرد که در خورجین مشتریانش جا می‌شد.»