mantrap

💡 In folklore, a clever villager defeats a forest mantrap with patience and string, a tidy parable about curiosity carrying better odds than brute force.

در افسانه‌های عامیانه، یک روستایی باهوش با صبر و حوصله و طناب، یک تله‌ی شیطانی جنگلی را شکست می‌دهد، تمثیلی زیبا درباره‌ی اینکه کنجکاوی شانس بیشتری نسبت به زور و اجبار دارد.

💡 The love-lorn Lucy, trekking from Wales to see him, falls into a steel mantrap and breaks her leg; though two days later she is fit enough for a spree in Bath.

لوسیِ دلشکسته، که از ولز برای دیدن او با پای پیاده آمده بود، در تله‌ی فولادی می‌افتد و پایش می‌شکند؛ هرچند دو روز بعد، او به اندازه‌ی کافی سرحال می‌شود تا در بث خوش بگذراند.

💡 The comic line spoken by Harry Hawk, “You sockdologizing old mantrap,” was followed by an explosion of laughter from the audience.

جمله طنز هری هاوک، «ای پیرمردِ ریاکارِ ریاکار»، با انفجاری از خنده حضار همراه شد.

💡 We nearly fell into a metaphorical mantrap while designing onboarding, mistaking friction for rigor; a good checklist suffices without gladiatorial obstacle courses.

ما هنگام طراحی فرآیند جذب نیرو، نزدیک بود در یک تله‌ی استعاری گرفتار شویم و اصطکاک را با دقت اشتباه گرفتیم؛ یک چک‌لیست خوب بدون میدان‌های گلادیاتوریِ مانع کافی است.

💡 Mike Wilson, former state representative from Jacksonville, has been fighting to close this mantrap for years, with some if not enough success.

مایک ویلسون، نماینده سابق ایالت جکسون‌ویل، سال‌هاست که برای بستن این دام مبارزه می‌کند و تا حدودی، اگر نگوییم کافی، موفق بوده است.

💡 The warehouse installed a security mantrap, two doors meeting strict logic that frustrates tailgaters and politely insists on badges instead of charisma.

انبار یک تله امنیتی نصب کرده بود، دو در که منطق سختگیرانه‌ای دارند که باعث ناامیدی مشتریان می‌شود و مؤدبانه به جای کاریزما، بر نشان‌ها اصرار دارند.