manic-depressive

💡 The phrase manic depressive appears in older literature; modern resources use bipolar, paired with respectful, person-first language.

عبارت افسردگی مانیک در ادبیات قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ منابع مدرن از دوقطبی، همراه با زبان محترمانه و شخص اول استفاده می‌کنند.

💡 The archivist tagged manic depressive to capture historical usage while linking to updated terms.

مسئول بایگانی، واژه شیدایی-افسردگی را برچسب‌گذاری کرد تا کاربرد تاریخی آن را ثبت کند و در عین حال به اصطلاحات به‌روز شده پیوند دهد.

💡 Iris, stately in her silk trousers and Nehru jacket, introducing herself in the group meetings as “a manic-depressive of 27 years’ standing.”

آیریس، با شلوار ابریشمی و ژاکت نهرو، در جلسات گروه خود را به عنوان «یک فرد مبتلا به افسردگی-شیدایی با ۲۷ سال سابقه» معرفی می‌کند.

💡 Characterized by extreme shifts in mood, “manic-depressive illness” was officially recognized by the American Psychiatric Association in 1952.

«بیماری مانیک-دپرسیو» که با تغییرات شدید خلق و خو مشخص می‌شود، در سال ۱۹۵۲ رسماً توسط انجمن روانپزشکی آمریکا به رسمیت شناخته شد.

💡 Violaine was 10 at the time of that crash; her mother, subsequently hospitalized and diagnosed as manic-depressive, was 42.

ویولین در زمان آن تصادف ۱۰ ساله بود؛ مادرش که متعاقباً در بیمارستان بستری و به عنوان مبتلا به افسردگی-شیدایی تشخیص داده شد، ۴۲ ساله بود.

💡 A character labeled manic depressive gets nuance in the staged reading, avoiding cheap stereotypes.

شخصیتی که برچسب افسردگی شیدایی خورده، در خوانش صحنه‌ای، ظرافت‌هایی پیدا می‌کند و از کلیشه‌های پیش‌پاافتاده اجتناب می‌شود.