man in the moon

💡 One man in the moon that people see is actually a woman with a ponytail, smiling and looking off into space.

مردی که مردم در ماه می‌بینند در واقع زنی با موهای دم اسبی است که لبخند می‌زند و به فضا نگاه می‌کند.

💡 A lullaby mentioned the man in the moon watching kindly, which comforted toddlers and reminded adults to power down notifications after bedtime.

یک لالایی از مردی در ماه که با مهربانی نگاه می‌کند، نام می‌برد که کودکان نوپا را آرام می‌کرد و به بزرگسالان یادآوری می‌کرد که بعد از خواب، اعلان‌ها را خاموش کنند.

💡 The brightness difference between these two materials forms the familiar "man in the moon" face or "rabbit picking rice" image to the naked eye.

تفاوت روشنایی بین این دو ماده، تصویر آشنای «مردی در ماه» یا «خرگوشی در حال چیدن برنج» را برای چشم غیرمسلح تشکیل می‌دهد.

💡 The art teacher painted the man in the moon as a collage of newspaper headlines, hinting that perception often follows the stories we carry.

معلم هنر، مرد در ماه را به صورت کلاژی از تیترهای روزنامه‌ها نقاشی کرد و اشاره کرد که ادراک ما اغلب از داستان‌هایی که با خود حمل می‌کنیم، پیروی می‌کند.

💡 As clouds thinned, the kids searched for the man in the moon, then debated rabbits, craters, and why stories shape what we notice first through telescopes.

همچنان که ابرها کم‌کم محو می‌شدند، بچه‌ها به دنبال مردی در ماه می‌گشتند، سپس درباره خرگوش‌ها، دهانه‌های آتشفشانی و اینکه چرا داستان‌ها آنچه را که ما ابتدا از طریق تلسکوپ می‌بینیم شکل می‌دهند، بحث می‌کردند.

💡 I can clearly see the Man in the Moon surrounded by all those craters created eons ago by a bombardment of meteoroids.

من به وضوح می‌توانم مردی را که در ماه است، در محاصره‌ی تمام آن دهانه‌هایی ببینم که میلیون‌ها سال پیش توسط بمباران شهاب‌سنگ‌ها ایجاد شده‌اند.