malevolent

💡 the novel grossly oversimplified the conflict as a struggle between relentlessly malevolent villains on one side and faultless saints on the other

رمان، این درگیری را به طرز فاحشی بیش از حد ساده‌سازی کرده و آن را به عنوان مبارزه‌ای بین شروران بی‌رحم و بدخواه از یک طرف و قدیسان بی‌عیب و نقص از طرف دیگر نشان داده است.

💡 Children’s stories often personify weather as malevolent, then teach preparedness gently.

داستان‌های کودکان اغلب آب و هوا را به عنوان یک پدیده‌ی نحس توصیف می‌کنند، سپس به آرامی آمادگی را آموزش می‌دهند.

💡 “What’s fun about Laura’s perspective is Cherry seems completely unhinged and that there’s a real malevolent undertone to her behavior,” Cooke says.

کوک می‌گوید: «نکته جالب در مورد دیدگاه لورا این است که چری کاملاً آشفته به نظر می‌رسد و یک ته رنگ بدخواهانه واقعی در رفتارش وجود دارد.»

💡 A malevolent rumor shredded trust faster than any budget cut; leaders countered with transparent calendars and plain speech.

یک شایعه‌ی بدخواهانه، سریع‌تر از هر کاهش بودجه‌ای، اعتماد را از بین برد؛ رهبران با تقویم‌های شفاف و سخنرانی‌های صریح، با این شایعه مقابله کردند.

💡 Nothing that’s happened on any of the network’s shows in the last decade has come close to matching the unconsciously malevolent nonsense of this one-off series.

هیچ یک از اتفاقات دهه گذشته در هیچ یک از سریال‌های این شبکه به گرد پای مزخرفات ناخودآگاه و بدخواهانه این سریال تک قسمتی هم نرسیده است.

💡 The painting’s malevolent smile haunted the hallway until someone repositioned lighting.

لبخند بدخواهانه‌ی نقاشی، راهرو را تسخیر کرده بود تا اینکه کسی جای چراغ‌ها را عوض کرد.