makimono

💡 Conservators repaired a torn makimono with delicacy, aligning fibers like surgeons until the narrative breathed again.

مرمتگران با ظرافت، ماکیمونوی پاره شده را تعمیر کردند و الیاف آن را مانند جراحان در یک راستا قرار دادند تا روایت دوباره جان بگیرد.

💡 Makimono, mak-i-mō′nō, n. a roll, as of silk, esp. a long picture or writing rolled up and not hung.

ماکیمونو، mak-i-mō′nō، اسم. لوله، مانند ابریشم، به ویژه تصویر یا نوشته‌ی بلندی که لوله شده و آویزان نشده باشد.

💡 “The closed makimono,” he cryptically retorted, “is the symbol of wisdom.”

او به طور مرموزی پاسخ داد: «ماکیمونوی بسته، نماد خرد است.»

💡 These are the two forms best known under their Japanese names of kakemono and makimono.

این دو شکل، بیشتر با نام‌های ژاپنی‌شان، کاکه‌مونو و ماکی‌مونو، شناخته می‌شوند.

💡 Students sketched from a makimono, learning pacing: how artists guide eyes with boats, bridges, and well-placed clouds.

دانش‌آموزان از روی یک ماکیمونو طرح می‌زدند و سرعت حرکت را یاد می‌گرفتند: اینکه چگونه هنرمندان با قایق‌ها، پل‌ها و ابرهای در جای مناسب، چشم‌ها را هدایت می‌کنند.

💡 The museum unrolled a makimono slowly, revealing a river journey painted across meters of paper where seasons and conversations flowed together.

موزه به آرامی ماکیمونو را باز کرد و سفری رودخانه‌ای را که بر روی مترها کاغذ نقاشی شده بود، آشکار کرد؛ جایی که فصل‌ها و گفتگوها با هم جریان داشتند.