make sail

💡 "We'll wait for daybreak before we make sail," Wyndham remarked.

ویندهام اظهار داشت: «قبل از حرکت، منتظر سپیده دم خواهیم ماند.»

💡 The skipper shouted to make sail, and even the grumpiest teenager grinned when the hull leaned into the wind like a living thing.

ناخدا فریاد زد که بادبان‌ها را حرکت دهید، و حتی بدخلق‌ترین نوجوان هم وقتی بدنه‌ی کشتی مثل یک موجود زنده در باد خم شد، پوزخندی زد.

💡 The stern lines were slacked off, and Telemakhos commanded: “Rig the mast; make sail!”

طناب‌های عقب کشتی سست شدند و تلماخوس فرمان داد: «دکل را برپا کنید؛ بادبان‌ها را آماده کنید!»

💡 Old logs record the moment crews would make sail, noting wind shifts with pencil care that modern instruments sometimes fail to inspire.

گزارش‌های قدیمی لحظه بادبان کشیدن خدمه را ثبت کرده‌اند و تغییرات باد را با دقتی که ابزارهای مدرن گاهی اوقات در الهام بخشیدن به آن شکست می‌خورند، ثبت کرده‌اند.

💡 Then all the voices rang out, “Be it so!” and “Well spoken!” and “Let our friend make sail!”

سپس همه صداها با هم فریاد زدند: «باشد که چنین شود!» و «آفرین!» و «بگذار دوستمان بادبان بکشد!»

💡 At first light, we’ll make sail while the current still favors the inlet, easing sheets gently to avoid startling the sleepy herons along the marsh.

با اولین روشنایی روز، در حالی که جریان آب هنوز به سمت خلیج کوچک متمایل است، بادبان‌ها را می‌کشیم و به آرامی ملحفه‌ها را کنار می‌زنیم تا حواصیل‌های خواب‌آلود در امتداد مرداب را نترسانیم.