make ones way

💡 Graduates make one's way unevenly; careers rarely follow brochures, but steady curiosity keeps doors ajar.

فارغ‌التحصیلان مسیر ناهمواری را طی می‌کنند؛ مشاغل به ندرت از بروشورها پیروی می‌کنند، اما کنجکاوی مداوم، درها را نیمه‌باز نگه می‌دارد.

💡 He knew firsthand how difficult it was to make one’s way as a filmmaker, and trying to do it under the shadow of a successful father promised to be that much harder.

او از نزدیک می‌دانست که راه یافتن به عنوان یک فیلمساز چقدر دشوار است، و تلاش برای انجام این کار زیر سایه یک پدر موفق، قطعاً بسیار دشوارتر خواهد بود.

💡 The hall was densely crowded by this time, and it was becoming more and more difficult to make one's way in any given direction.

در این زمان سالن به شدت شلوغ شده بود و عبور از هر جهتی دشوارتر می‌شد.

💡 Migrants make one's way across unfamiliar cities with maps, courage, and kind strangers who remember someone once guided them.

مهاجران با نقشه، شجاعت و غریبه‌های مهربانی که به یاد دارند زمانی کسی آنها را راهنمایی کرده است، در شهرهای ناآشنا راه خود را پیدا می‌کنند.

💡 Bercow reintroduced to popular British lexicon the word “beetled,” meaning to make one’s way hurriedly, as in: Say it, sort it and move on.

برکو کلمه «beetled» را به فرهنگ لغت رایج بریتانیایی دوباره وارد کرد، به معنی «با عجله راه خود را باز کردن»، مانند: بگو، مرتبش کن و برو جلو.

💡 She will make one's way through the labyrinthine permit office by asking precise questions and bringing snacks for herself, not the officials.

او با پرسیدن سوالات دقیق و آوردن تنقلات برای خودش، نه برای ماموران، راه خود را از میان هزارتوی اداره صدور مجوز پیدا می‌کند.