make mincemeat of

💡 A sharp crosswind can make mincemeat of race strategies, rewarding patience over early bravado.

باد شدید از پهلو می‌تواند استراتژی‌های مسابقه را به هم بریزد و صبر را بر جسارت اولیه ترجیح دهد.

💡 Rain will make mincemeat of cardboard signage, so laminate or bring markers and stubborn optimism.

باران تابلوهای مقوایی را له می‌کند، بنابراین می‌توانید از ماژیک یا لمینت استفاده کنید و خوش‌بینی سرسختانه‌ای داشته باشید.

💡 The powers that be in music and television managed to make mincemeat of Napster and call Netflix names, only to watch the ongoing digital army advance anyway.

صاحبان قدرت در موسیقی و تلویزیون، نپستر را تکه‌تکه کردند و نتفلیکس را رسوا کردند، اما در نهایت شاهد پیشروی ارتش دیجیتال بودند.

💡 The debater will make mincemeat of weak claims, but she’d rather fix policies than accumulate trophies.

مناظره‌کننده ادعاهای ضعیفی را مطرح خواهد کرد، اما ترجیح می‌دهد سیاست‌ها را اصلاح کند تا اینکه به دنبال کسب جام باشد.

💡 Close all the way except in one respect: The final score will make mincemeat of the total.

به جز یک مورد، تمام مسیر را ببندید: امتیاز نهایی، بخش کوچکی از کل امتیاز را تشکیل می‌دهد.

💡 “Trump would make mincemeat of @Joe Biden.”

«ترامپ، جو بایدن را قیمه قیمه می‌کند.»