make ends meet

💡 Still, he said his annual pay of $68,000 isn’t sufficient to live in costly Los Angeles, and he’s taken on a second job to make ends meet.

با این حال، او می‌گوید حقوق سالانه ۶۸۰۰۰ دلاری‌اش برای زندگی در لس‌آنجلسِ گران‌قیمت کافی نیست و برای گذران زندگی شغل دومی هم پیدا کرده است.

💡 Artists often make ends meet through teaching, grants, and stubborn thrift, discovering that creative stamina grows faster when rent panic isn’t the soundtrack to every brushstroke.

هنرمندان اغلب از طریق تدریس، کمک‌های مالی و صرفه‌جویی لجوجانه امرار معاش می‌کنند و متوجه می‌شوند که وقتی وحشت از اجاره بها موسیقی متن هر نقاشی نباشد، استقامت خلاقانه سریع‌تر رشد می‌کند.

💡 Attempting to regroup, Lindsey and Stevie took a series of odd jobs to make ends meet, with Nicks serving as a hostess at Clementine’s.

لیندسی و استیوی در تلاش برای تجدید قوا، برای گذران زندگی به کارهای عجیب و غریب روی آوردند، از جمله نیکس که به عنوان مهماندار در رستوران کلمنتاین کار می‌کرد.

💡 She has spoken of how, with the help of a bank loan, she previously set up a clothes shop called Urban Flavour but the business failed and she had to turn to waitressing to make ends meet.

او تعریف کرده که چطور با کمک وام بانکی، قبلاً یک مغازه لباس به نام «اربن فلیور» راه‌اندازی کرده بود، اما کسب‌وکارش شکست خورد و مجبور شد برای گذران زندگی به پیشخدمتی روی بیاورد.

💡 When tips evaporated, she took evening classes and gig deliveries to make ends meet, building a sturdier plan than the month-to-month scramble that kept fraying her nerves.

وقتی انعام‌ها تمام شد، او برای گذران زندگی در کلاس‌های عصرگاهی و تحویل بسته‌های موقت شرکت کرد و برنامه‌ای قوی‌تر از تقلاهای ماه به ماه که اعصابش را خرد می‌کرد، ریخت.

💡 They make ends meet by swapping childcare, repairing each other’s appliances, and hosting clothing exchanges that turn budgets into community rather than private stress.

آنها با مراقبت از بچه‌ها، تعمیر لوازم خانگی یکدیگر و برگزاری مراسم تعویض لباس که بودجه‌ها را به جای استرس شخصی، به استرس اجتماعی تبدیل می‌کند، مخارج زندگی خود را تامین می‌کنند.