make a fuss

💡 "It's all very well saying 'you've got to do this, you've got to do that' but you're a woman, you're in there and it's so hard to get jobs anyway and you don't want to make a fuss," she explained.

او توضیح داد: «همه اینها خیلی خوب است که بگوییم 'تو باید این کار را انجام دهی، تو باید آن کار را انجام دهی'، اما شما یک زن هستید، شما در آن موقعیت هستید و به هر حال پیدا کردن شغل خیلی سخت است و شما نمی‌خواهید سر و صدا کنید.»

💡 Instead, they'd rather make a fuss over their special guests.

در عوض، آنها ترجیح می‌دهند برای مهمانان ویژه‌شان سر و صدا راه بیندازند.

💡 Critics make a fuss over genre labels while audiences simply hit play and smile.

منتقدان سرِ برچسب‌های ژانری جنجال به پا می‌کنند، در حالی که مخاطبان صرفاً فیلم را تماشا می‌کنند و لبخند می‌زنند.

💡 We didn’t make a fuss about the delayed start, because volunteers were setting chairs and the rain finally forgave us.

ما سر و صدایی از تاخیر شروع مراسم راه نینداختیم، چون داوطلبان داشتند صندلی‌ها را می‌گذاشتند و باران بالاخره ما را بخشید.

💡 He didn’t want to make a fuss.

نمی‌خواست جنجال به پا کند.

💡 Grandma says not to make a fuss, but we brought candles and pie anyway.

مادربزرگ گفت شلوغش نکنیم، اما به هر حال شمع و شیرینی پای آوردیم.