🌐 سینهای پاک از
📌 کاملاً اعتراف کنید، همانطور که در عبارت «به جرم دزدی از مغازه دستگیر شدم» دختران تصمیم گرفتند این موضوع را برای والدینشان آشکار کنند. این عبارت که اولین بار در سال ۱۷۵۲ ثبت شده است، «سینه پاک» را به معنای آشکار کردن قلب خود به کار میبرد، سینهای که مدتها جایگاه احساسات خصوصی یا پنهانی در نظر گرفته میشد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 It is customary for coöperating witnesses, at the start of their testimony, to make a clean breast of things, so they cannot get caught out on subsequent questioning by the defense.
مرسوم است که شهود همکار، در آغاز شهادت خود، از همه چیز پرده بردارند تا در سوالات بعدی وکیل مدافع، گرفتار نشوند.
💡 “I do,” Lawson said, adding, “I want to make a clean breast of it.”
لاوسون گفت: «بله،» و اضافه کرد: «میخواهم حسابی ازش دل بکنم.»
💡 They’re not wrong, but did part of this come from their secretiveness and unwillingness to make a clean breast of things?”
آنها اشتباه نمیکنند، اما آیا بخشی از این به خاطر پنهانکاری و عدم تمایلشان به پاک کردن سینه از همه چیز است؟
💡 This was the point at which Cameron should have made a clean breast of the facts, Labour and some of his own Conservative MPs now say.
حزب کارگر و برخی از نمایندگان محافظهکار مجلس اکنون میگویند که این نقطهای بود که کامرون باید حقایق را آشکار میکرد.
