major party

💡 The assassination of the Turning Point USA founder was the latest in a string of attacks that have targeted members of both major parties.

ترور بنیانگذار ترنینگ پوینت یو اس ای، جدیدترین مورد از رشته حملاتی بود که اعضای هر دو حزب اصلی را هدف قرار داده است.

💡 For those who may have forgotten, “60 Minutes” features interviews with candidates topping each major party’s ticket, coinciding with every presidential election.

برای کسانی که ممکن است فراموش کرده باشند، «۶۰ دقیقه» مصاحبه‌هایی با نامزدهای اصلی هر حزب اصلی را همزمان با هر انتخابات ریاست جمهوری ارائه می‌دهد.

💡 "We are sorry that we have lost 2% of our branch chairs, some of whom failed vetting. But we're the only major party that does this sort of vetting."

«ما متاسفیم که ۲٪ از روسای شعب خود را از دست داده‌ایم، که برخی از آنها در بررسی صلاحیت شکست خوردند. اما ما تنها حزب بزرگی هستیم که این نوع بررسی صلاحیت را انجام می‌دهد.»

💡 The candidate left a major party to run independent, betting voters preferred integrity over machinery’s shortcuts.

این نامزد، یک حزب اصلی را ترک کرد تا مستقل عمل کند، و شرط بست که رأی‌دهندگان صداقت را به میانبرهای دستگاه ترجیح می‌دهند.

💡 A major party adjusted its platform after neighborhood canvasses surfaced housing costs as the decisive issue.

یک حزب بزرگ پس از آنکه نظرسنجی‌های محلی نشان داد که هزینه‌های مسکن مسئله‌ی تعیین‌کننده‌ای است، برنامه‌ی خود را تعدیل کرد.

💡 Carr's stance is the opposite held by previous FCC chairs from both major parties, who said the FCC should uphold the free speech rights of broadcasters.

موضع کار، نقطه مقابل مواضع روسای قبلی کمیسیون ارتباطات فدرال از هر دو حزب اصلی است که گفته بودند کمیسیون ارتباطات فدرال باید از حقوق آزادی بیان پخش‌کنندگان حمایت کند.