mainour

💡 Medieval legal treatises cite mainour frequently, reminding scholars that evidence standards evolved long before modern forensics and body cameras reframed public expectations.

رساله‌های حقوقی قرون وسطی مکرراً به اصل ماینور استناد می‌کنند و به محققان یادآوری می‌کنند که استانداردهای شواهد مدت‌ها قبل از اینکه پزشکی قانونی مدرن و دوربین‌های بدنی انتظارات عمومی را تغییر دهند، تکامل یافته‌اند.

💡 In the old editions this is spelt manour or mainour and means "in the act."

در ویرایش‌های قدیمی این کلمه به صورت manour یا mainour نوشته می‌شد و به معنی «در حال انجام» است.

💡 Caught the thief, with the mainour, hey?

دزد رو با ماینور گرفتم، هی؟

💡 The historian dramatized mainour in a mock trial, placing a silver brooch on the defendant’s table to illustrate how possession shapes inference.

این مورخ، ماجرای مِینور را در یک محاکمه‌ی ساختگی به تصویر کشید و یک سنجاق سینه‌ی نقره‌ای روی میز متهم گذاشت تا نشان دهد که چگونه مالکیت بر استنتاج تأثیر می‌گذارد.

💡 The magistrate explained mainour to the jury, noting that stolen goods found in a suspect’s hands soon after the theft can strongly corroborate a witness’s shaky timeline.

قاضی، مینور را برای هیئت منصفه توضیح داد و خاطرنشان کرد که اموال مسروقه‌ای که کمی پس از سرقت در دست مظنون پیدا می‌شود، می‌تواند به شدت جدول زمانی متزلزل شاهد را تأیید کند.