main-topmast

💡 No one expected to see the morning’s sun; the bulwarks were knocked to pieces, so were the boats, with the exception of one: the main-topmast was carried away.

هیچ‌کس انتظار دیدن خورشید صبح را نداشت؛ دیواره‌های کشتی‌ها تکه‌تکه شده بودند، قایق‌ها هم همینطور، به جز یکی: دکل اصلی کشتی را برده بودند.

💡 The main-topmast, since it supported the wireless aerials, had perforce to remain.

دکل اصلی، از آنجایی که آنتن‌های بی‌سیم را پشتیبانی می‌کرد، ناگزیر باید باقی می‌ماند.

💡 Swan's ship had 16 guns, with a crew of 140 men, all English, and carried a Saint George's flag at her main-topmast head.

کشتی سوان ۱۶ توپ و ۱۴۰ خدمه داشت که همگی انگلیسی بودند و پرچم سنت جورج را بر فراز دکل اصلی خود حمل می‌کرد.

💡 Gulls perched on the main topmast as if they owned the fleet.

مرغ‌های دریایی روی دکل اصلی کشتی نشسته بودند، انگار که مالک ناوگان بودند.

💡 A cracked main topmast forced an unscheduled harbor call and a week of creative rigging.

ترک خوردن دکل اصلی کشتی، باعث توقف برنامه‌ریزی نشده در بندر و یک هفته تلاش خلاقانه برای آماده‌سازی شد.

💡 The crew hoisted a temporary spar to replace the main topmast mid-voyage.

خدمه در اواسط سفر، یک تیرک موقت را برای جایگزینی دکل اصلی بالا بردند.