main deck

💡 Engineers reinforced the main deck after discovering unexpected vibration near the bow.

مهندسان پس از کشف لرزش غیرمنتظره در نزدیکی دماغه، عرشه اصلی را تقویت کردند.

💡 On Monday, the EU’s military operation in the region said several fires were continuing to burn on the tanker’s main deck, though there were no visible signs that an oil spill was already occurring.

روز دوشنبه، عملیات نظامی اتحادیه اروپا در منطقه اعلام کرد که چندین آتش‌سوزی همچنان در عرشه اصلی نفتکش در حال وقوع است، اگرچه هیچ نشانه‌ای از نشت نفت در حال حاضر وجود ندارد.

💡 Thirty-four people died aboard the Conception on Labor Day in 2019, when a fire erupted on the main deck while dozens of divers slept in a windowless bunk room below.

سی و چهار نفر در روز کارگر سال ۲۰۱۹ در کشتی کانسپشن جان خود را از دست دادند، زمانی که آتش‌سوزی در عرشه اصلی رخ داد، در حالی که ده‌ها غواص در یک اتاق دوطبقه بدون پنجره در زیر آن خوابیده بودند.

💡 Families gathered on the main deck at sunset, where crew narrated constellations while distant dolphins drew brief exclamation points across the waves.

خانواده‌ها هنگام غروب آفتاب روی عرشه اصلی جمع می‌شدند، جایی که خدمه صورت‌های فلکی را روایت می‌کردند در حالی که دلفین‌های دوردست علامت تعجب‌های کوتاهی را روی امواج می‌کشیدند.

💡 The ferry’s main deck hosted musicians on weekends, turning commutes into short festivals.

عرشه اصلی کشتی آخر هفته‌ها میزبان نوازندگان بود و رفت و آمدها را به جشنواره‌های کوتاهی تبدیل می‌کرد.

💡 Conter was a quartermaster, standing on the main deck of the Arizona as Japanese planes flew overhead at 7:55 a.m. on Dec. 7 that year.

کونتر سرگروهبان بود و در حالی که هواپیماهای ژاپنی ساعت ۷:۵۵ صبح ۷ دسامبر همان سال از بالای سرشان عبور می‌کردند، روی عرشه اصلی کشتی آریزونا ایستاده بود.