maiden pink

💡 And now comes the blend of the maiden pink and the sunlight gold.

و حالا ترکیبی از صورتی دخترانه و طلایی آفتابی از راه می‌رسد.

💡 Until the purple ling and loosestrife, gave place to mint and maiden pink and late meadow-sweet; and then the hop vine and meadow saffron proclaimed that summer was over.

تا اینکه رنگ ارغوانی و بوی نامطبوع، جای خود را به نعناع و صورتی کمرنگ و شیرینی دیرهنگام چمنزار داد؛ و سپس تاک رازک و زعفران چمنزار اعلام کردند که تابستان به پایان رسیده است.

💡 A border of maiden pink stitched cheerful dots along the path, thriving in poor soil where fussier perennials sulk.

حاشیه‌ای از نقطه‌های شاد دوخته شده به رنگ صورتی دخترانه در امتداد مسیر، که در خاک فقیری رشد می‌کند که گیاهان چند ساله بدخلق در آن قهر می‌کنند.

💡 Gardeners pinched back maiden pink to encourage a second flush without extra feeding.

باغبانان گل‌های صورتیِ قبل از کاشت را هرس کردند تا بدون نیاز به کوددهی اضافی، گل‌دهی دوم را تحریک کنند.

💡 Dried blossoms of maiden pink decorated a bookmark that smelled faintly of summer.

شکوفه‌های خشک‌شده‌ی صورتیِ دخترانه، نشانکی را تزئین کرده بودند که بوی ضعیفی از تابستان می‌داد.

💡 They wove their spells around her, The maiden pink and white; With magic fast they bound her, And flowers sprang to sight All white and pink, called None-so-pretty, The Pride of dusty London City.

آنها طلسم‌هایشان را دور او بافتند، دوشیزه صورتی و سفید؛ با جادوی سریع او را بستند، و گل‌ها در برابر دیدگان جوانه زدند، همه سفید و صورتی، که «هیچ‌کس آنقدرها هم زیبا نیست»، افتخار شهر غبارآلود لندن.