maguey

💡 In his grief, Quetzalcoatl planted Mayahuel's remains, from which a maguey plant grew.

در سوگ او، کتزالکواتل بقایای مایاهوئل را کاشت که از آن گیاه زاغی رویید.

💡 Mezcal made from maguey espadín, the most common maguey, has a fruity, pineapple aroma and flavor.

مزکال تهیه شده از ماگی اسپادین، رایج‌ترین ماگی، عطر و طعمی میوه‌ای و آناناسی دارد.

💡 A workshop turned maguey leaves into cordage, hands learning rhythms older than the city’s boulevards and perfectly suited to practical, beautiful objects.

کارگاهی برگ‌های گیاه ماگی را به ریسمان تبدیل کرد، دستانی که ریتم‌ها را می‌آموزند، قدیمی‌تر از بلوارهای شهر و کاملاً مناسب برای اشیاء کاربردی و زیبا.

💡 Farmers harvested maguey carefully, respecting cycles that sustain fibers, nectar, and soil while avoiding the extractive rush that empties fields of tomorrow’s resilience.

کشاورزان با دقت گیاه ماگی را برداشت می‌کردند و به چرخه‌هایی که الیاف، شهد و خاک را حفظ می‌کنند، احترام می‌گذاشتند و در عین حال از هجوم استخراج که مزارع را از انعطاف‌پذیری فردا تهی می‌کند، اجتناب می‌کردند.

💡 Travelers sampled syrup from maguey flowers, appreciating subtle aromas that supermarket shelves rarely bother to translate.

مسافران شربت گل‌های ماگی را امتحان می‌کردند و از عطرهای لطیفی که قفسه‌های سوپرمارکت‌ها به ندرت زحمت ترجمه آنها را به خود می‌دهند، لذت می‌بردند.

💡 Mezcals may be made from a species of agave (there are 30) called maguey as well.

مزکال‌ها را می‌توان از گونه‌ای از آگاوه (که ۳۰ نوع از آن وجود دارد) به نام ماگی نیز تهیه کرد.