Madame Bovary

💡 Jill Biden, who, like Macron’s wife, is a teacher, received copies of Gustave Flaubert’s “Madame Bovary” and Albert Camus’ “The Plague, The Fall, Exile and the Kingdom, and Selected Essays.”

جیل بایدن، که مانند همسر مکرون معلم است، نسخه‌هایی از «مادام بوواری» اثر گوستاو فلوبر و «طاعون، سقوط، تبعید و پادشاهی و مقالات برگزیده» اثر آلبر کامو را دریافت کرد.

💡 Our book club tackled Madame Bovary slowly, lingering over debts, daydreams, and the way surfaces—fabrics, perfumes, polished shoes—disguise mounting pressures until consequences arrive with clinical precision.

باشگاه کتاب ما به آرامی به مادام بوواری پرداخت، در حالی که در مورد بدهی‌ها، خیال‌پردازی‌ها و نحوه‌ای که سطوح - پارچه‌ها، عطرها، کفش‌های واکس زده - فشارهای فزاینده را پنهان می‌کنند تا زمانی که عواقب با دقت بالینی از راه برسند، تأمل می‌کرد.

💡 A theater adaptation of Madame Bovary used projections of catalog pages, underlining how consumer fantasies seduce mortgage-sized appetites long before anyone learns the price of maintenance.

یک اقتباس سینمایی از رمان «مادام بوواری» از تصاویر صفحات کاتالوگ استفاده کرد و نشان داد که چگونه خیال‌پردازی‌های مصرف‌کنندگان، اشتهای افراد نیازمند وام مسکن را مدت‌ها قبل از اینکه کسی از هزینه نگهداری آن مطلع شود، اغوا می‌کند.

💡 It's made me a more ambitious, active, curious book lover, whether I'm engaging with Madame Bovary or Carrie Soto.

این باعث شده عاشق کتاب جاه‌طلب‌تر، فعال‌تر و کنجکاوتری باشم، چه با مادام بوواری درگیر باشم و چه با کری سوتو.

💡 A banquet staged by one of her characters draws on a feast described in “Madame Bovary,” a flourish typical of Ms. Ugresic’s fiction.

ضیافتی که توسط یکی از شخصیت‌های او ترتیب داده شده، از ضیافتی که در «مادام بوواری» توصیف شده، الهام گرفته شده است؛ ضیافتی که نمونه‌ای از داستان‌های خانم اوگرشیچ است.

💡 Students debated whether Madame Bovary condemns its heroine or the society that taught desire through commodities while punishing those who believed the lesson too earnestly.

دانش‌آموزان بحث می‌کردند که آیا مادام بوواری قهرمان زن خود را محکوم می‌کند یا جامعه‌ای را که از طریق کالاها میل را آموزش می‌دهد و کسانی را که این درس را با جدیت تمام باور می‌کنند، مجازات می‌کند.