MacMonnies

💡 The statue atop the monument in Meaux was the work of the sculptor Frederick MacMonnies.

مجسمه‌ای که بر فراز بنای یادبود در مو قرار دارد، اثر مجسمه‌ساز فردریک مک‌مانیس است.

💡 Large colored bulbs lit the hundred-foot plumes of water that burst from the MacMonnies Fountain.

لامپ‌های رنگی بزرگ، ستون‌های صد فوتی آب را که از فواره مک‌مانی فوران می‌کردند، روشن کرده بودند.

💡 At the sculpture park, a restored fountain by MacMonnies sparkled after painstaking conservation, reminding visitors how bronze, water, and sunlight can dramatize civic ideals without bombast.

در پارک مجسمه‌سازی، یک فواره بازسازی‌شده توسط مک‌مانیز پس از مرمت دقیق، می‌درخشید و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که چگونه برنز، آب و نور خورشید می‌توانند آرمان‌های مدنی را بدون اغراق به تصویر بکشند.

💡 Students sketched a MacMonnies relief, learning to translate flowing drapery into lines that implied weight, motion, and the hidden armature beneath the surface.

دانش‌آموزان یک نقش برجسته مک‌مانیز را طراحی کردند و یاد گرفتند که پارچه‌های روان را به خطوطی تبدیل کنند که وزن، حرکت و آرماتور پنهان زیر سطح را القا کنند.

💡 The curator explained how MacMonnies navigated patrons’ demands while defending artistic choices, a negotiation as relevant now as it was a century ago.

متصدی نمایشگاه توضیح داد که چگونه مک‌مانیز ضمن دفاع از انتخاب‌های هنری، خواسته‌های مشتریان را مدیریت می‌کرد، مذاکره‌ای که اکنون نیز به همان اندازه یک قرن پیش مطرح بود.