mackerel breeze

💡 Old sailors called a faint, streaky wind a mackerel breeze, when the sea’s ripples glitter like fish scales without building real waves yet.

دریانوردان قدیمی به باد ضعیف و رگه‌دار، نسیم ماهی خال‌مخالی می‌گفتند، نسیمی که در آن امواج دریا مانند فلس‌های ماهی می‌درخشیدند، بدون اینکه هنوز موج‌های واقعی ایجاد کرده باشند.

💡 The captain logged a mackerel breeze on the hour, noting barometer trends that would determine whether to anchor overnight or push home.

کاپیتان در آن ساعت نسیمی شبیه به باد ماهی خال‌مخالی را ثبت کرد و روندهای فشارسنج را که تعیین می‌کرد آیا باید یک شبه لنگر انداخت یا به خانه بازگشت، مشاهده کرد.

💡 At sunset a mackerel breeze teased flags along the pier, promising relief before evaporating into the humid stillness that sends tourists searching for ice.

هنگام غروب آفتاب، نسیمی از ماهی خال‌خالی، پرچم‌ها را در امتداد اسکله تکان می‌داد و نوید آرامش می‌داد، پیش از آنکه در سکوت مرطوبی که گردشگران را به جستجوی یخ می‌فرستد، تبخیر شود.