mack

💡 The fisherman shrugged into a sturdy mack before dawn, knowing sudden squalls would sting like gravel as the trawler pushed toward shoals rumored to be teeming again.

ماهیگیر قبل از طلوع آفتاب، با علم به اینکه طوفان‌های ناگهانی مانند شن، در حالی که قایق ماهیگیری به سمت آب‌های کم‌عمقی که شایعه شده بود دوباره پر از ماهی شده‌اند، پیش می‌رود، مانند شن، به او آسیب خواهند رساند، خود را به یک قایق محکم و استوار رساند.

💡 Hikers joked that forgetting a mack invites storms, then zipped waterproof pockets with the ritual seriousness usually reserved for passports and wedding rings.

کوهنوردان به شوخی می‌گفتند که فراموش کردن یک ماک (نوعی کیف دستی) طوفان به همراه می‌آورد، سپس با همان جدیت و تشریفاتی که معمولاً برای گذرنامه و حلقه ازدواج در نظر گرفته می‌شود، جیب‌های ضد آب زیپ‌دار را باز می‌کردند.

💡 Thanks to LA’s session musician elite, Hey Nineteen is polished to a sheen, but the narrator’s regretful realisation that he is too old to mack on teenage girls makes for uneasy listening.

به لطف نوازندگان نخبه لس‌آنجلس، «هی نوزده» به زیبایی هرچه تمام‌تر پرداخته شده است، اما درک تأسف‌بار راوی از اینکه برای سکس با دختران نوجوان خیلی پیر شده، گوش دادن به آن را دشوار می‌کند.

💡 It’s the mack daddy of all the armor.

این پدرِ تمام زره‌پوش‌های مک است.

💡 “Jump into the harbor,” he said casually, like another kid might say, I'm going to get a mack.

او با بی‌خیالی گفت: «بپر توی بندر.» مثل بچه‌ی دیگری که ممکن است بگوید، من می‌روم یک مک بگیرم.

💡 Street photographers praised a thrifted mack that framed silhouettes elegantly, proving practical rainwear can become an accidental style signature during long, wet seasons.

عکاسان خیابانی از یک ماک دست دوم که سیلوئت‌ها را به زیبایی قاب گرفته بود، تمجید کردند و ثابت کردند که لباس‌های بارانی کاربردی می‌توانند در فصول طولانی و مرطوب به یک امضای سبک تصادفی تبدیل شوند.