macintosh

💡 A costume designer requested a vintage macintosh, imagining a rain‑slick detective whose coat billows convincingly during the climactic rooftop scene shot at night.

یک طراح لباس، یک مکینتاش قدیمی درخواست کرد، که کارآگاهی را تصور می‌کرد که لباسش در باران نمناک است و کتش در صحنه اوج فیلم که در شب فیلمبرداری شده، به طرز قانع‌کننده‌ای بالا و پایین می‌رود.

💡 The outdoor market mislabeled crates as macintosh, which made apple growers chuckle, since the beloved McIntosh cultivar still inspires fierce debates about sweetness, acidity, and baking performance.

بازار بیرون‌بر جعبه‌ها را به اشتباه مکینتاش نامگذاری کرد که باعث خنده‌ی پرورش‌دهندگان سیب شد، زیرا رقم محبوب مکینتاش هنوز هم بحث‌های داغی را در مورد شیرینی، اسیدیته و عملکرد پخت آن ایجاد می‌کند.

💡 To the Brits back home, heads down against the rain, "their legs whipped by the wet hems of their macintoshes", a Bond novel was a ticket to distant joys.

برای بریتانیایی‌های خانه، که سرهایشان را زیر باران گرفته بودند و «پاهایشان زیر لبه‌های خیس مکینتاش‌هایشان شلاق می‌خورد»، رمان جیمز باند بلیتی به سوی شادی‌های دوردست بود.

💡 A long grey macintosh of the best quality can be carried in the forester's pocket and put on during heavy storms.

یک مکینتاش خاکستری بلند با بهترین کیفیت را می‌توان در جیب جنگلبان حمل کرد و در طوفان‌های شدید پوشید.

💡 She rescued a beige macintosh from recycling, cleaned dust from the floppy drive, and booted retro software that sparked conversations about interface history.

او یک مکینتاش بژ را از بازیافت نجات داد، گرد و غبار را از روی فلاپی درایو پاک کرد و نرم‌افزارهای قدیمی را بوت کرد که باعث ایجاد گفتگوهایی در مورد تاریخچه رابط کاربری شد.

💡 Said Mr. Hoffs, “All of my college friends teased me because wearing a macintosh raincoat was my signature look.”

آقای هافز گفت: «همه دوستان دانشگاهم مرا مسخره می‌کردند چون پوشیدن بارانی مکینتاش استایل همیشگی من بود.»