machination

💡 Through Jesan’s machinations, it is finally revealed that the Queen Dowager and many court officials campaigned for the execution.

از طریق دسیسه‌های جسان، سرانجام آشکار می‌شود که ملکه دواگر و بسیاری از مقامات دربار برای اعدام تبلیغ می‌کردند.

💡 Historians argued that conspiracy thrives where bureaucratic opacity makes every routine miscommunication resemble a deliberate machination.

مورخان استدلال می‌کردند که توطئه در جایی رشد می‌کند که ابهامات بوروکراتیک باعث می‌شود هر سوءتفاهم روتین به یک دسیسه عمدی شباهت داشته باشد.

💡 Instead of a unified empire, the smaller kingdoms of the Heptarchy still dominate, their various dangerous machinations providing the raison d’être for the differing orders.

به جای یک امپراتوری متحد، پادشاهی‌های کوچک‌تر هپتارشی هنوز تسلط دارند و دسیسه‌های خطرناک مختلف آنها، دلیل وجودی فرقه‌های مختلف را فراهم می‌کند.

💡 The novel’s central machination unraveled when an overlooked intern recognized a repeated alias across invoices.

دسیسه اصلی رمان زمانی آشکار شد که یک کارآموز نادیده گرفته شده، یک نام مستعار تکراری را در فاکتورها تشخیص داد.

💡 Journalists uncovered a machination involving shell companies, bid rigging, and staged consultations that excluded genuine community voices.

روزنامه‌نگاران از دسیسه‌ای پرده برداشتند که شامل شرکت‌های صوری، تقلب در مناقصه و مشاوره‌های صحنه‌سازی‌شده‌ای بود که صداهای واقعی جامعه را نادیده می‌گرفت.

💡 Music industry machinations are mostly to blame; a higher supply of albums means more sales, which translates into chart performance and popularity and plain old checks to cash.

دسیسه‌های صنعت موسیقی عمدتاً مقصرند؛ عرضه بیشتر آلبوم‌ها به معنای فروش بیشتر است که به عملکرد در جدول‌ها و محبوبیت و تبدیل چک‌های قدیمی به پول نقد تبدیل می‌شود.