matriculation

💡 International students celebrated maˌtricuˈlation with a potluck, swapping recipes and jokes about bureaucracy, then planning a weekend hike before orientation workshops intensified.

دانشجویان بین‌المللی، فارغ‌التحصیلی خود را با یک مهمانی شام جشن گرفتند، در حالی که دستور پخت غذاها را با هم رد و بدل می‌کردند و درباره بوروکراسی شوخی می‌کردند، سپس قبل از شروع کارگاه‌های توجیهی، برای یک پیاده‌روی آخر هفته برنامه‌ریزی کردند.

💡 The registrar clarified that maˌtricuˈlation occurs after fees are settled, health forms uploaded, and identity verified, unlocking library access and student discounts around town.

مسئول ثبت نام توضیح داد که ثبت نام پس از تسویه حساب شهریه، بارگذاری فرم‌های سلامت و تأیید هویت، امکان دسترسی به کتابخانه و استفاده از تخفیف‌های دانشجویی در سطح شهر فراهم می‌شود.

💡 Because her maˌtricuˈlation happened late, she negotiated flexible deadlines with professors and joined a mentorship circle that shared campus shortcuts without compromising academic integrity.

از آنجا که ثبت نامش دیر انجام شد، با اساتید در مورد مهلت‌های انعطاف‌پذیر مذاکره کرد و به یک حلقه‌ی راهنمایی پیوست که میانبرهای دانشگاه را بدون به خطر انداختن صداقت تحصیلی به اشتراک می‌گذاشت.