lysi-

💡 Thousands of Byzantine artworks were plundered, including frescoes from the interior of a tiny chapel near the village of Lysi that showed Christ in the dome and the Virgin Mary in the apse.

هزاران اثر هنری بیزانسی غارت شدند، از جمله نقاشی‌های دیواری از داخل یک کلیسای کوچک در نزدیکی روستای لیسی که مسیح را در گنبد و مریم مقدس را در محراب نشان می‌داد.

💡 In Greek, lysi denotes loosening or solution, and my professor used lysi to connect etymology with the chemistry term lysis we toss around casually.

در زبان یونانی، lysi به معنای شل شدن یا حل شدن است، و استاد من از lysi برای اتصال ریشه‌شناسی به اصطلاح شیمی lysis که ما به طور اتفاقی در موردش صحبت می‌کنیم، استفاده کرد.

💡 In 2012, by mutual agreement between the Menil Foundation and the government of Cyprus, the Lysi frescoes were returned to the island.

در سال ۲۰۱۲، با توافق متقابل بین بنیاد منیل و دولت قبرس، نقاشی‌های دیواری لیسی به جزیره بازگردانده شدند.

💡 Legal reforms promised a kind of lysi for long-stuck disputes, loosening knots that strangled small businesses for years.

اصلاحات قانونی نوید نوعی حل و فصل اختلافات طولانی مدت را می‌داد و گره‌هایی را که سال‌ها کسب و کارهای کوچک را خفه کرده بود، باز می‌کرد.

💡 Translators debated whether lysi should read as dissolution or release, then footnoted both and moved on kindly.

مترجمان بحث کردند که آیا lysi باید به معنای انحلال یا رهایی خوانده شود، سپس هر دو را پاورقی زدند و با مهربانی به کار خود ادامه دادند.

💡 On the right, Elliniki Lysi , or Greek Solution, won 4.4% on May 21 by dredging the populist conservative depths that ND eschewed years ago.

در جناح راست، الینیکی لیسی یا «راه حل یونانی» در ۲۱ مه با لایروبی کردن اعماق محافظه‌کاران پوپولیستی که حزب دموکراتیک خلق سال‌ها پیش از آن اجتناب کرده بود، ۴.۴ درصد آرا را به دست آورد.