lyke-wake

💡 The lyke wake vigil braided laments with stories, grief stitched to laughter like old friends sharing tea.

شب زنده‌داریِ این‌چنینی، مرثیه‌هایی بافته‌شده با داستان‌ها، اندوهی که به خنده دوخته شده، مانند دوستان قدیمی که چای را با هم می‌نوشند.

💡 He sat there all night long, keeping a true lyke-wake by his wife and his dead happiness.

او تمام شب آنجا نشست و در کنار همسرش و شادی بی‌کرانش، مثل یک شب بیدار ماند.

💡 The chorus sang A Lyke-Wake Dirge before, between and after the solos.

گروه کر قبل، بین و بعد از تک‌نوازی‌ها، سرود «آ لیکه-ویک دیرگ» را خواندند.

💡 He laid her softly against his breast, and wrapped his coat warmly about her, and so sat he the night through, and held true lyke-wake over his wife and his happiness.

او را به آرامی روی سینه‌اش گذاشت و کتش را به گرمی دور او پیچید، و بدین ترتیب تمام شب را نشست و به همسر و خوشبختی‌اش به طور کامل بی‌خوابی کشید.

💡 Scholars trace lyke wake customs across moors, candles sheltering communities from cold and silence.

محققان، رسوم مشابهی را در سراسر دشت‌ها برای بیدار شدن از خواب ردیابی می‌کنند، شمع‌هایی که جوامع را از سرما و سکوت محافظت می‌کردند.

💡 Ballads about a lyke wake survive because melodies remember better than archives.

تصنیف‌هایی که درباره یک شب بیداری مشابه ساخته شده‌اند، ماندگار می‌شوند، زیرا ملودی‌هایشان بهتر از آرشیوها به خاطر سپرده می‌شود.