lungi

💡 Travelers buy a lungi and immediately understand airflow as a design principle.

مسافران یک لانگی می‌خرند و بلافاصله جریان هوا را به عنوان یک اصل طراحی درک می‌کنند.

💡 Mohammad Ilyas, 55, fled to Bangladesh with only a shirt and a lungi sarong, along with dozens of others from Rathedaung township.

محمد الیاس، ۵۵ ساله، تنها با یک پیراهن و یک شلوار لیونی سارونگ، به همراه ده‌ها نفر دیگر از شهرک راته دانگ به بنگلادش گریخت.

💡 Alright, there's a zip involved, which does elevate it slightly beyond the old school lungi, but there seems universal agreement on Twitter that... it's a lungi.

خیلی خب، یه جورایی اینجا شلوغه که یه کم از لونگی‌های قدیمی بالاترش میاره، اما انگار تو توییتر یه توافق جهانی وجود داره که... این یه لونگیه.

💡 The modern, above-the-knee, cotton short was birthed by British soldiers in colonial India, inspired by that country’s traditional lungi wraps for men.

این شلوارک نخی مدرن و بالای زانو، توسط سربازان بریتانیایی در هند استعماری و با الهام از لفاف‌های سنتی مردانه‌ی آن کشور به نام لونگی (Lungi) ابداع شد.

💡 At festivals, a bright lungi pairs with sandals and smiles broader than monsoon skies.

در جشنواره‌ها، یک لونگی روشن با صندل‌ها ست می‌شود و لبخندی پهن‌تر از آسمان موسمی به لب می‌آورد.

💡 He tied his lungi expertly, a quick knot that handled heat, errands, and courtyard chores elegantly.

او لنگی‌اش را ماهرانه گره زد، گره‌ای سریع که گرما، کارهای روزمره و کارهای حیاط را به زیبایی انجام می‌داد.