lote

💡 Grandma Lote knew she would never return home.

مادربزرگ لوته می‌دانست که دیگر هرگز به خانه برنمی‌گردد.

💡 The vineyard’s best lote came from a stony terrace kissed by wind.

بهترین محصول تاکستان از تراسی سنگی که باد آن را در بر گرفته بود، به دست می‌آمد.

💡 The auction listed each lote with photos and measurements, tempting us into bids we pretended were purely rational.

حراج، هر دسته گل را به همراه عکس و اندازه‌ها فهرست کرده بود و ما را وسوسه می‌کرد که پیشنهادهایی بدهیم که وانمود می‌کردیم کاملاً منطقی هستند.

💡 In its spirited play with literary history real and imagined, “Life Is Everywhere” bears a resemblance to Shola von Reinhold’s extraordinary 2020 novel, “LOTE.”

«زندگی همه جا هست» در بازی پرشور خود با تاریخ ادبی واقعی و خیالی، شباهتی به رمان خارق‌العاده شولا فون راینهولد، محصول ۲۰۲۰، با عنوان «LOTE» دارد.

💡 In Spanish, lote can mean batch or plot; context spares confusion.

در زبان اسپانیایی، lote می‌تواند به معنای دسته یا قطعه زمین باشد؛ متن از سردرگمی جلوگیری می‌کند.

💡 My folks could have gone to the U.S., their obvious preference, but that transport ship would not allow Grandma Lote because it had set a ratio of men and women.

خانواده‌ی من می‌توانستند به آمریکا بروند، که البته ترجیح واضحشان بود، اما آن کشتی حمل و نقل به مادربزرگ لوت اجازه ورود نمی‌داد، چون نسبت زن و مرد را تعیین کرده بود.