losing battle, a

💡 The documentary looks at some solutions to light pollution, but "darkness seems to be fighting a losing battle," a New York Times review said.

این مستند به برخی راه‌حل‌ها برای آلودگی نوری می‌پردازد، اما به گفته‌ی نیویورک تایمز، «به نظر می‌رسد تاریکی در نبردی شکست‌خورده می‌جنگد».

💡 Trying to reorganize the junk drawer without throwing anything away is losing battle, a domestic tragedy repeated annually with heroic optimism.

تلاش برای مرتب کردن کشوی خرت و پرت‌ها بدون دور انداختن چیزی، نوعی شکست در نبرد است، یک تراژدی خانگی که سالانه با خوش‌بینی قهرمانانه تکرار می‌شود.

💡 Arguing with algorithms about nuance felt like losing battle, a reminder that design choices masquerade as fate.

بحث کردن با الگوریتم‌ها در مورد نکات ظریف، مانند باختن در نبرد بود، یادآوری اینکه انتخاب‌های طراحی، خود را به شکل سرنوشت درمی‌آورند.

💡 "If I am Assad, I will be worried. There is a consensus of not wanting to do business with Assad, that this is a losing battle," a Western diplomat said.

یک دیپلمات غربی گفت: «اگر من جای اسد بودم، نگران می‌شدم. این اجماع وجود دارد که نمی‌خواهیم با اسد تجارت کنیم، و این یک نبرد باخت-باخت است.»

💡 Convincing cats to respect personal space is losing battle, a negotiation dominated by whiskers and entitlement.

متقاعد کردن گربه‌ها به احترام گذاشتن به حریم شخصی، نوعی نبردِ باخت است، مذاکره‌ای که در آن سبیل‌ها و حق به جانب بودن حرف اول را می‌زند.

💡 They probably felt too awkward to ask but, until that changes, disabled people will always be fighting a losing battle - a particular problem with the benefits system in disarray as it is.

احتمالاً آنها برای پرسیدن این سوال خیلی معذب بودند، اما تا زمانی که این وضعیت تغییر نکند، افراد دارای معلولیت همیشه در نبردی شکست‌خورده خواهند جنگید - مشکلی خاص که با آشفتگی فعلی سیستم مزایا وجود دارد.