lose the thread

💡 Halfway through the briefing, I began to lose the thread, so I asked for a diagram and salvaged comprehension respectably.

در اواسط جلسه، کم‌کم رشته کلام از دستم در رفت، بنابراین درخواست نمودار کردم و با احترام، درک مطلب را نجات دادم.

💡 As the clock ticked toward midnight and then long after, Mr. McCarthy sometimes seemed to lose the thread, spouting what sounded like a Mad Libs of Republican attacks.

همچنان که عقربه‌های ساعت به نیمه‌شب نزدیک می‌شد و مدت‌ها بعد، به نظر می‌رسید آقای مک‌کارتی گاهی رشته کلام را از دست می‌دهد و با لحنی شبیه به یک دیوانه‌ی لیبرال، حملاتی به جمهوری‌خواهان سر می‌داد.

💡 The reporters by then were beginning to lose the thread.

خبرنگاران در آن زمان کم‌کم داشتند سررشته‌ی بحث را از دست می‌دادند.

💡 The problem is if they dump the puck, lose a battle or lose the thread of the play, as they often have, the offense doesn’t create much.

مشکل این است که اگر آنها توپ را از دست بدهند، در یک نبرد شکست بخورند یا روند بازی را از دست بدهند، همانطور که اغلب این اتفاق می‌افتد، حمله چیز زیادی ایجاد نمی‌کند.

💡 If customers lose the thread during onboarding, fix the product, not the documentation.

اگر مشتریان در حین فرآیند آشنایی اولیه با محصول، موضوع را گم کردند، محصول را اصلاح کنید، نه مستندات را.

💡 Writers lose the thread when subplots multiply unchecked; ruthless editing protects readers.

نویسندگان وقتی زیرداستان‌ها بدون کنترل زیاد می‌شوند، رشته کلام را از دست می‌دهند؛ ویرایش بی‌رحمانه از خوانندگان محافظت می‌کند.