Lorena

💡 We followed Lorena through the market as she haggled for spices with jokes sharper than prices.

ما لورنا را در بازار دنبال کردیم، در حالی که او با شوخی‌هایی تندتر از قیمت‌ها، برای ادویه‌ها چانه می‌زد.

💡 “This is the most significant labor law reform in nearly a century,” said Lorena Gonzalez, president of the California Federation of Labor Unions.

لورنا گونزالس، رئیس فدراسیون اتحادیه‌های کارگری کالیفرنیا، گفت: «این مهم‌ترین اصلاح قانون کار در نزدیک به یک قرن اخیر است.»

💡 Assistant data and graphics editor Vanessa Martinez and senior journalist Lorena Iñiguez Elebee contributed to this report.

ونسا مارتینز، دستیار ویراستار داده‌ها و گرافیک، و لورنا اینیگز البی، روزنامه‌نگار ارشد، در تهیه‌ی این گزارش مشارکت داشتند.

💡 A postcard from Lorena depicted a lighthouse and a coconut cake recipe in the margins.

کارت پستالی از لورنا، یک فانوس دریایی و دستور پخت کیک نارگیلی را در حاشیه‌اش به تصویر کشیده بود.

💡 The singer introduced her guitarist, Lorena, whose solos braided melancholy with optimism until the audience forgot chairs existed.

خواننده، گیتاریست خود، لورنا، را معرفی کرد که تک‌نوازی‌هایش غم و اندوه را با خوش‌بینی در هم می‌آمیخت تا جایی که تماشاگران فراموش کردند صندلی وجود دارد.

💡 Former state lawmaker Lorena Gonzalez, who spearheaded the law, says she’s been disturbed by how it’s panned out.

لورنا گونزالس، نماینده سابق مجلس ایالتی و از پیشگامان این قانون، می‌گوید از نحوه تصویب آن نگران است.