lordless

💡 Never shall about Stourmere, the stalwart fellows, with words me twit now my chief is down, that I lordless homeward go march, turning from war!

هرگز نباید در مورد استورمر، یاران شجاع، با کلماتی که اکنون رئیسم افتاده است، بگویم که من بدون ارباب به سمت خانه می روم و از جنگ رویگردان می شوم!

💡 The fantasy novel imagined a lordless kingdom where councils rotated leadership, proving cooperation can be as dramatic as swords.

این رمان فانتزی، پادشاهی بی‌اربابی را تصور می‌کرد که در آن شوراها رهبری را می‌چرخاندند و ثابت می‌کرد که همکاری می‌تواند به اندازه شمشیرها چشمگیر باشد.

💡 My heart was lordless when with trumpet blare And multitudinous song you came, its king, The banners of my thought your ensign bear, You fill my soul with glory, like the spring.

قلبم بی‌خدا بود وقتی که با صدای شیپور و سرودهای انبوه آمدی، ای پادشاهش، پرچم‌های اندیشه‌ام، پرچم تو را حمل می‌کنند، تو روح مرا از شکوه سرشار می‌کنی، همچون بهار.

💡 The "lordless man" became a sort of outlaw in the realm.

«مرد بی‌ارباب» به نوعی یاغی در قلمرو تبدیل شد.

💡 A lordless world isn’t leaderless, the teacher said; it simply distributes authority widely and measures success by shared stability.

معلم گفت، دنیای بی‌ارباب، بی‌رهبر نیست؛ بلکه صرفاً اقتدار را به‌طور گسترده توزیع می‌کند و موفقیت را با ثبات مشترک می‌سنجد.

💡 Archaeologists uncovered a lordless settlement that thrived on trade routes, its independence etched into pottery marks and communal granaries.

باستان‌شناسان یک سکونتگاه بدون ارباب را کشف کردند که در مسیرهای تجاری رونق داشت و استقلال آن بر روی سفال‌ها و انبارهای غله عمومی حک شده بود.