lord-in-waiting

💡 As Lord-in-Waiting he had to attend the House of Lords when in session, and spoke occasionally—he always sat near his old friend Lord de Ros, who was a permanent Lord-in-Waiting.

او به عنوان لرد منتظر، مجبور بود در جلسات مجلس اعیان شرکت کند و گهگاه صحبت می‌کرد - او همیشه نزدیک دوست قدیمی‌اش لرد دِ رُز، که لرد منتظر دائمی بود، می‌نشست.

💡 When Mr. Gladstone formed his final Administration in 1892, Lord Acton was appointed a Lord-in-Waiting to the Queen.

وقتی آقای گلدستون آخرین کابینه خود را در سال ۱۸۹۲ تشکیل داد، لرد اکتون به عنوان لردِ در انتظار ملکه منصوب شد.

💡 A portrait showed a nineteenth-century lord in waiting balancing ceremony with discreet efficiency, a combination still valuable today.

یک پرتره، لردی از قرن نوزدهم را در مراسم تعادل منتظر با کارایی و ظرافتی پنهان نشان می‌داد، ترکیبی که امروزه هنوز هم ارزشمند است.

💡 The schedule listed a lord in waiting as liaison, which translated to calm conversations whenever microphones, florists, or nerves misbehaved.

در برنامه، یک لرد به عنوان رابط در انتظار بود که به مکالمات آرام در مواقعی که میکروفون‌ها، گل‌فروش‌ها یا اعصابشان به هم می‌ریخت، ترجمه می‌شد.

💡 When the Danish lady married a lord-in-waiting in 1768, her robe à la francaise was the result of a global, East-meets-West-and-then-the-Ancients circuit.

وقتی این خانم دانمارکی در سال ۱۷۶۸ با یکی از اشراف‌زادگان ازدواج کرد، ردای فرانسوی او نتیجه‌ی یک دوره‌ی جهانیِ «تماس شرق با غرب و سپس با دوران باستان» بود.

💡 At the investiture, a lord in waiting shepherded guests through corridors scented with polish, making pageantry function like clockwork behind velvet ropes.

در مراسم اعطای نشان، لردی در انتظار، مهمانان را از راهروهایی که با واکس معطر شده بودند، عبور می‌داد و باعث می‌شد که مراسم باشکوه مانند چرخ‌دنده‌های ساعت پشت طناب‌های مخملی عمل کند.