loom large

💡 Unhappy unions loom large in the novel, which teems with adultery.

در این رمان که آکنده از خیانت است، پیوندهای زناشوییِ ناخوشایند بسیار پررنگ به نظر می‌رسند.

💡 Climate models loom large in city planning, shaping drainage upgrades and shade strategies that keep neighborhoods livable.

مدل‌های اقلیمی در برنامه‌ریزی شهری اهمیت زیادی دارند و ارتقای سیستم‌های زهکشی و استراتژی‌های ایجاد سایه را که محلات را قابل سکونت نگه می‌دارند، شکل می‌دهند.

💡 The States loom large in pop culture, but the best introductions are diners, libraries, and small-town parks.

ایالت‌ها در فرهنگ عامه جایگاه مهمی دارند، اما بهترین معرفی‌ها، رستوران‌ها، کتابخانه‌ها و پارک‌های شهرهای کوچک هستند.

💡 Budget constraints loom large, yet creative scoping often preserves impact while trimming vanity features mercilessly.

محدودیت‌های بودجه بسیار زیاد به نظر می‌رسند، با این حال، هدف‌گذاری خلاقانه اغلب تأثیر را حفظ می‌کند و در عین حال ویژگی‌های اضافی را بی‌رحمانه حذف می‌کند.

💡 His parents, in particular his father who was an aspiring jazz musician, loom large as inspiration.

والدینش، به ویژه پدرش که یک نوازنده جاز مشتاق بود، الهام‌بخش او بودند.

💡 In memory, small kindnesses loom large, outlasting achievements we once considered definitive.

در خاطره‌ها، مهربانی‌های کوچک، بزرگ جلوه می‌کنند، دستاوردهایی ماندگارتر از آنچه زمانی قطعی می‌دانستیم.