look daggers

💡 She could only look daggers at him, with occasionally an expression of staring wonder at a nonchalance that disproved twenty years of authority.

او فقط می‌توانست با نگاهی خنجر مانند به او نگاه کند، و گهگاه حالتی از حیرت و خیره شدن به بی‌خیالی‌ای که بیست سال اقتدار را بی‌اعتبار می‌کرد، از خود نشان می‌داد.

💡 You could look daggers at the referee, or breathe, reset, and win the next possession with calm execution that makes the earlier call irrelevant to the scoreboard.

می‌توانید با خشم به داور نگاه کنید، یا نفس عمیق بکشید، بازی را از نو شروع کنید و با اجرای آرام توپ، مالکیت توپ بعدی را به دست آورید، طوری که تصمیم قبلی‌تان در تابلوی امتیازات بی‌ربط شود.

💡 Don’t look daggers at feedback; translate criticism into experiments, then keep the improvements that move metrics while discarding theatrics that only bruise egos.

با دیدی خصمانه به بازخوردها نگاه نکنید؛ انتقادها را به آزمایش تبدیل کنید، سپس پیشرفت‌هایی را که معیارها را تغییر می‌دهند، حفظ کنید و در عین حال از نمایش‌هایی که فقط غرور را جریحه‌دار می‌کنند، دوری کنید.

💡 "Why should it not be discussed?" cried Roland, looking—if people can look daggers—a perfect arsenal of rage and scorn at his cousin.

رولند فریاد زد: «چرا نباید در موردش صحبت کرد؟» و با خشم و تمسخر - اگر کسی بتواند با خشونت نگاه کند - به پسرعمویش نگاه کرد.

💡 But the flock never stopped—on it went, and all that the goody and the man did was to look daggers at the smith for making game of them.

اما گله هرگز متوقف نشد - به راه خود ادامه داد، و تنها کاری که مرد و حیوان انجام دادند این بود که با خنجر به آهنگر نگاه کنند که چرا آنها را مسخره کرده است.

💡 Parents look daggers when meetings run late, which is why organizers publish realistic agendas, reliable childcare notes, and coffee locations before frustration blooms.

والدین وقتی جلسات دیر برگزار می‌شود، عصبانی می‌شوند، به همین دلیل است که برگزارکنندگان قبل از اینکه ناامیدی اوج بگیرد، دستور کارهای واقع‌بینانه، یادداشت‌های قابل اعتماد برای مراقبت از کودک و مکان‌های قهوه را منتشر می‌کنند.