Longinus

💡 A seminar on Longinus asked whether modern media still seeks sublimity or prefers cynicism and memes.

در سمیناری درباره لونگینوس این سوال مطرح شد که آیا رسانه‌های مدرن هنوز به دنبال تعالی هستند یا بدبینی و میم‌ها را ترجیح می‌دهند.

💡 The Holy Lance, or Spear of Destiny, was the iron pilum used by the Roman legionnaire Longinus to pierce Christ’s side as he hung on the cross, to see if he had died.

نیزه مقدس یا نیزه سرنوشت، تیغه آهنی بود که توسط لژیونر رومی، لونگینوس، برای سوراخ کردن پهلوی مسیح در حالی که بر صلیب آویزان بود، استفاده شد تا مشخص شود که آیا او مرده است یا خیر.

💡 Gibbon alludes to passages in Strabo, Sallust, Seneca, Macrobius and Longinus, among many others.

گیبون به قطعاتی در استرابون، سالوست، سنکا، ماکروبیوس و لونگینوس و بسیاری دیگر اشاره می کند.

💡 Translators of Longinus wrestle with Greek that feels freshly electric across centuries.

مترجمان لونگینوس با زبان یونانی‌ای دست و پنجه نرم می‌کنند که پس از قرن‌ها، احساسی تازه و هیجان‌انگیز دارد.

💡 The lines are open to interpretation, but from Longinus forward they are generally taken to indicate some profound loss of self in the desire for another.

این ابیات قابل تفسیر هستند، اما از لونگینوس به بعد عموماً به عنوان نشانه‌ای از فقدان عمیق خود در آرزوی دیگری تلقی می‌شوند.

💡 Critics attribute On the Sublime to Longinus, celebrating passages where language leaps beyond decorum into thunderous clarity.

منتقدان، کتاب «درباره امر والا» را به لونگینوس نسبت می‌دهند و بخش‌هایی از آن را که در آن‌ها زبان از ادب و نزاکت فراتر رفته و به وضوحی رعدآسا دست می‌یابد، می‌ستایند.