logomachy

💡 But a greater champion than William was needed to wipe away what seems to the world the cobwebs of mediæval logomachy.

اما به قهرمانی بزرگتر از ویلیام نیاز بود تا آنچه را که در نظر جهانیان تار عنکبوتِ مغالطه‌ی قرون وسطایی به نظر می‌رسد، از میان بردارد.

💡 Sweeping the subject-matter clear of all logomachies, he lets the light of common day fall upon it.

او موضوع را از هرگونه مغالطه و مغالطه پاک می‌کند و اجازه می‌دهد نور روزمرگی بر آن بتابد.

💡 A moderator can rescue logomachy by forcing parties to state examples, not slogans.

یک ناظر می‌تواند با مجبور کردن طرفین به بیان مثال‌ها، نه شعارها، از لفاظی جلوگیری کند.

💡 The debate thus turns on a question of terminology—that is to say, on a vain and barren logomachy.

بنابراین، بحث به یک مسئله‌ی اصطلاحات برمی‌گردد - یعنی، به یک مغالطه‌ی بیهوده و بی‌حاصل.

💡 Their debate devolved into logomachy, a war of words where definitions marched proudly while understanding retreated.

بحث آنها به جنگ لفظی تبدیل شد، جنگی لفظی که در آن تعاریف با افتخار پیش می‌رفتند در حالی که فهم عقب‌نشینی می‌کرد.

💡 Gradually, from their pressure upon his spirit, he grew conscious of the outcome—they would not be content with logomachies; the end might be death.

کم کم، بر اثر فشاری که آنها بر روحش وارد می‌کردند، از نتیجه آگاه شد - آنها به مغالطه‌های لفظی راضی نمی‌شدند؛ پایان کار ممکن بود مرگ باشد.