Locofoco

💡 Newspapers mocked Locofoco radicals with cartoons, yet many themes echo in today’s debates about corporate power and patronage.

روزنامه‌ها با کاریکاتورهایی رادیکال‌های لوکوفوکو را مسخره می‌کردند، با این حال بسیاری از مضامین در بحث‌های امروزی درباره قدرت و حمایت شرکت‌ها طنین‌انداز است.

💡 Dat he sprinciple; he kyarn vote for Locofoco, I don' keer ef he is Miss Charlotte pa, much less her step-pa.

اون اصل رو میگه؛ اون به لوکوفوکو رأی میده، من شک ندارم که اون پدر خانم شارلوت باشه، چه برسه به پدرخوانده‌اش.

💡 There must have been some Locofoco boys, of course, for my boy and his friends used to advance, on their side, the position that "Democrats Eat dead rats!"

البته حتماً چند تا از پسرهای لوکوفوکو هم بوده‌اند، چون پسر من و دوستانش از طرف خودشان این موضع را مطرح می‌کردند که «دموکرات‌ها موش مرده می‌خورند!»

💡 Bartlett's "Dictionary of Americanisms" is full of words of this kind—locofoco, for example—which lived their short lives, and then passed not only out of use, but out of memory.

«فرهنگ لغات آمریکایی» بارتلت پر از کلماتی از این نوع است - مثلاً لوکوفوکو - که عمر کوتاهی داشتند و سپس نه تنها از کاربرد افتادند، بلکه از خاطره‌ها نیز محو شدند.

💡 The Locofoco faction championed hard money, free trade, and resistance to monopolies within nineteenth-century American politics.

جناح لوکوفوکو از پول سخت، تجارت آزاد و مقاومت در برابر انحصارات در سیاست آمریکا در قرن نوزدهم حمایت می‌کرد.

💡 A lecture traced Locofoco organizing from meeting halls to ballot boxes, mapping insurgent energy inside larger parties.

یک سخنرانی، سازماندهی لوکوفوکو را از سالن‌های اجتماعات تا صندوق‌های رأی دنبال کرد و انرژی شورشی را در درون احزاب بزرگ‌تر ترسیم نمود.