lockdown

💡 A neighbor’s cheerful hello during the lockdown felt like medicine; small sounds can anchor long days.

سلام شاد همسایه در طول قرنطینه مثل دارو بود؛ صداهای کوچک می‌توانند روزهای طولانی را تثبیت کنند.

💡 The lockdown for the Lakehurst portion of JB MDL remains in effect; the McGuire and Ft Dix campus lockdowns have been lifted.

قرنطینه بخش لیک‌هرست از JB MDL همچنان پابرجاست؛ قرنطینه پردیس‌های مک‌گوایر و فورت دیکس لغو شده است.

💡 Teachers redesigned courses for lockdown, privileging kindness and asynchronous options over surveillance-heavy exams.

معلمان دوره‌های آموزشی را برای قرنطینه دوباره طراحی کردند و به جای امتحاناتی که تحت نظارت شدید بودند، به مهربانی و گزینه‌های غیرهمزمان اولویت دادند.

💡 The drive by parade celebrated birthdays safely during lockdown, horns and streamers replacing hugs temporarily.

این رژه‌ی مردمی که از داخل ماشین عبور می‌کردند، در دوران قرنطینه، تولدها را با خیال راحت جشن گرفتند و بوق‌ها و نوارهای تبلیغاتی موقتاً جای بغل کردن را گرفتند.

💡 The museum documented how lockdown reshaped habits, preserving masks, signs, and diaries for future curiosity.

این موزه مستند کرد که چگونه قرنطینه عادات را تغییر داد و ماسک‌ها، نشانه‌ها و خاطرات را برای کنجکاوی‌های آینده حفظ کرد.

💡 During lockdown, neighbors traded sourdough starters, books, and balcony concerts, stitching fragile community from apartment windows.

در طول قرنطینه، همسایه‌ها پیش‌غذاهای خمیر ترش، کتاب و کنسرت‌های بالکنی را با هم رد و بدل می‌کردند و جامعه‌ی شکننده را از پنجره‌های آپارتمان‌ها می‌دوختند.