liverleaf

💡 In the woods the liverleaf and arbutus had just opened doubtingly; and in the little pools great masses of frogs' spawn, with a milky tinge, were deposited.

در جنگل، برگ جگر و درخت آربوتوس تازه با تردید باز شده بودند؛ و در برکه‌های کوچک، توده‌های بزرگی از تخم قورباغه، با رنگ شیری، انباشته شده بود.

💡 Snow retreated to reveal liverleaf blossoms, small blue lanterns announcing spring’s quiet, stubborn arrival beneath still-bare beech branches.

برف عقب‌نشینی کرد تا شکوفه‌های برگ جگر را نمایان کند، فانوس‌های آبی کوچک که در زیر شاخه‌های هنوز برهنه‌ی راش، رسیدن آرام و سرسخت بهار را اعلام می‌کردند.

💡 The liverleaf put forth her sister blooms Of faintest blue.

برگ جگر شکوفه‌های خواهرش را به رنگ آبی کم‌رنگی درآورد.

💡 Gardeners caution that liverleaf prefers dappled shade and leaf litter, sulking when transplanted into sunny, thirsty borders.

باغبانان هشدار می‌دهند که برگ جگردار سایه خالدار و خاک برگ را ترجیح می‌دهد و هنگام پیوند به حاشیه‌های آفتابی و تشنه، اخم می‌کند.

💡 Photographers knelt beside liverleaf, chasing morning dew that beaded like glass on hairy stems and quilted leaves.

عکاسان کنار لیورلیف زانو زده بودند و شبنم صبحگاهی را که مانند دانه‌های شیشه روی ساقه‌های کرک‌دار و برگ‌های لحافی می‌نشست، تعقیب می‌کردند.