Little Fox

💡 “It’s a clever joke. Your Baba Haji made it from a common phrase. It says, ‘The thing that turns a lion into a little fox is need.’

«جوک هوشمندانه‌ای است. باباحاجی شما آن را از یک عبارت رایج ساخته است. می‌گوید: «چیزی که یک شیر را به یک روباه کوچک تبدیل می‌کند، نیاز است.»

💡 The bookshop’s mascot, Little Fox, appears on bookmarks reminding readers to return, recommend, and occasionally reread favorites without guilt.

نماد این کتابفروشی، روباه کوچولو، روی بوک‌مارک‌ها ظاهر می‌شود و به خوانندگان یادآوری می‌کند که کتاب‌های مورد علاقه‌شان را بدون احساس گناه برگردانند، توصیه کنند و گاهی اوقات دوباره بخوانند.

💡 “His cheeks were pink and high and his hair was a ruddy blond. … In fact, he looked like a fox, a nice little fox. … The boy was young and curious.”

«گونه‌هایش صورتی و برجسته و موهایش بور و سرخ بود... در واقع، او شبیه یک روباه بود، یک روباه کوچک و دوست‌داشتنی... پسرک جوان و کنجکاو بود.»

💡 The one major threat to their mission is a nasty, aggressive little fox that follows its predatory instincts until an act of kindness changes his thinking.

تنها تهدید اصلی برای ماموریت آنها، یک روباه کوچک بدجنس و پرخاشگر است که غرایز شکار خود را دنبال می‌کند تا اینکه یک عمل محبت‌آمیز، طرز فکر او را تغییر می‌دهد.

💡 Folktales cast Little Fox as clever but kind, teaching children that curiosity paired with empathy outsmarts brute force.

قصه‌های عامیانه، روباه کوچولو را باهوش اما مهربان نشان می‌دهند و به کودکان می‌آموزند که کنجکاوی همراه با همدلی، نیروی بی‌رحم را شکست می‌دهد.

💡 A rescue named Little Fox learned trust slowly, trading wary glances for naps near open doors and patient, crunchy treats.

یک حیوان نجات‌یافته به نام روباه کوچک، به آرامی اعتماد کردن را یاد گرفت و نگاه‌های محتاطانه‌اش را با چرت زدن کنار درهای باز و خوراکی‌های ترد و صبورانه عوض کرد.