literation

💡 A linguist used literation to capture dialect features before translating them for a broader audience.

یک زبان‌شناس از سوادآموزی برای ثبت ویژگی‌های گویش قبل از ترجمه آنها برای مخاطبان گسترده‌تر استفاده کرد.

💡 Scholars debated whether literation of chants should reflect performance or idealized notation.

محققان در مورد اینکه آیا ادبیات سرودها باید منعکس کننده اجرا باشد یا نت نویسی آرمانی، بحث کردند.

💡 From contending with conservative judges to introducing slow-moving literation, experts share their insight into what must be done to re-orient America’s approach to immigration.

از رقابت با قضات محافظه‌کار گرفته تا معرفی سوادآموزیِ کم‌رونق، کارشناسان بینش خود را در مورد آنچه باید برای تغییر رویکرد آمریکا به مهاجرت انجام شود، به اشتراک می‌گذارند.

💡 The manual’s careful literation of spoken prompts ensured the voice system matched exactly what technicians would hear over noisy machinery.

دقت در نگارش دستورالعمل‌های گفتاری در این دفترچه راهنما، تضمین می‌کرد که سیستم صوتی دقیقاً با آنچه تکنسین‌ها از طریق دستگاه‌های پر سر و صدا می‌شنوند، مطابقت داشته باشد.

💡 Trans­literation of single Greek words and short phrases is shown in the same way; the longer Greek passages from the introduction are given at the end of the e-text.

آوانویسی کلمات یونانی منفرد و عبارات کوتاه به همین ترتیب نشان داده شده است؛ بخش‌های طولانی‌تر یونانی از مقدمه در انتهای متن الکترونیکی آورده شده است.